Публикации > Просмотр публикации
Выступление господина Экмеледдина Ихсаноглу, генерального секретаря Организации Исламская Конференция
Господин президент,
Уважаемые гости,
Дамы и Господа!
Я испытываю огромное счастье в эти прекрасные минуты, обращаясь к вам в Казанской соборной мечети, открытие которой приурочено к празднованию в начале двадцать первого века 1000-летнего юбилея Казани. Города, который обладает древней историей, благодаря своему положению на перекрёстке различных цивилизаций. В этот исторический день, в котором перекликаются разные многозначительные события, я очень счастлив оказаться вместе с вами в качестве генерального секретаря Организации Исламская Конференция и передать вам наилучшие пожелания миллиарда двухсот миллионов человек, которые составляют сегодня исламскую нацию. Весь Исламский мир радуется тому, что татарская нация, являющаяся самой северной точкой, которой достигла Исламская религия, сохранила свою приверженность Исламу и его цивилизации. Учитывая то, что исламская религия является одним из основных компонентов, составляющих её историю и культуру. И что она не поддалась каким-либо попыткам на протяжении прошлых десятилетий изменить её индивидуальность.
В то же время, возведение этого прекрасного архитектурного памятника, затем его открытие для служения во благо народа, согласно тысячелетнему культурному опыту, есть не что иное, как великий вклад, который вы вносите для исламских наук и архитектуры в двадцать первом веке. Я воспользуюсь любым удобным случаем для того, чтобы передать всем людям образ этого прекрасного архитектурного памятника, который мы наблюдаем сегодня. И расскажу о тех созидательных делах, которые вы проделали. В то же время, я донесу до них то счастье, которое мы вместе испытываем сегодня, участвуя в праздновании 1000-летия Казани, в общем, и на открытии мечети, в частности. Все это подвигло меня к рассказу о важности мечети в Исламе. Как вы все прекрасно знаете, первым делом, за которое взялся посланник, да благословит его Аллах и приветствует, по прибытии в Лучезарную Медину, было возведение мечети. Она превратилась в стержень жизни мусульманского общества. Ведь в ней собираются верующие пять раз в день для совершения молитвы, в её помещениях получают знания дети и взрослые.
Поэтому Ислам побуждает к возведению мечетей, обещая большую награду тому, кто построит её и будет её содержать. В одном из хадисов сказано: "Кто построит Дом Аллаха на земле, тому Аллах построит дом в раю". Также Ислам привязал к мечетям отправление наиважнейшего вида поклонения, предписанного для людей, ритуальную молитву, побуждая мусульман стремиться выполнять её именно в мечетях.
Ислам установил ценности равенства между всеми людьми без исключения. Также как он распространил ценности добродетели, толерантности, любви к знаниям, совершенству в делах, призыву к Аллаху наилучшим образом и борьбе со всеми проявлениями крайнего фанатизма и экстремизма.
Организация Исламская Конференция была создана, дабы закреплять и распространять эти высокие ценности. Нужно учесть, что это самая большая исламская политическая организация, включающая в себя 57 государств со всех концов исламского мира. Она стремится к осуществлению консолидации мусульман и укреплению обоюдного участия в коллективной исламской работе. Организация работает через различные свои службы во благо решения проблем нации, развития её возможностей и противостояния тем угрозам, которые стоят на пути её единства и прогресса. Также как она работает над сближением и установлением диалога между различными культурами и религиями по принципу веротерпимости и уважения чужого мнения.
Нет сомнения, что установление в последние годы Республикой Татарстан и Российской Федерацией отношений с Организацией Исламская Конференция, особенно в области культуры, а затем тенденция к их развитию и улучшению, указывает на то, что эти отношения станут прочными и постоянными. В действительности, мы очень надеемся на рост этих связей в будущем, благодаря которым появится много возможностей для сотрудничества.
Прежде, чем занять должность генерального секретаря, когда я ещё был генеральным директором научно-исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры при Организации Исламская Конференция, я всегда интересовался отношениями с Татарстаном и Россией. Тогда мы взаимодействовали с академическими учреждениями в организации конференций и подготовке целевых проектов по сочинению трудов и проведению исследований исламской культуры и цивилизации в Татарстане и Волжско-Уральском регионе. Мы также изучали тот вклад, который внесли татарские ученые для исламской культуры. Мы искренне надеемся, что это взаимодействие получит своё продолжение в наилучшем виде. С тех пор, как я занял должность генерального секретаря Организации Исламская Конференция в начале этого года, я стремлюсь, и всегда стремился к упрочению связей этого региона с Исламским миром. С другой стороны, мы не пожалеем сил, чтобы познакомить Исламские страны с особенностями этого региона и подчеркнём важность его отношений с Исламским миром. Так как после того, как Булгарское государство тысячу лет назад приняло Ислам, он сыграл немаловажную роль для превращения поволжского региона в культурный центр, о котором знали во всём Исламском мире. Исследование этих изменений является богатой находкой для учёных, изучающих историю развития наук и культур, и желающих внести вклад в дело культурного наследия Исламского мира. А ознакомление других мусульман с этим богатым наследием, без сомнения, внесет вклад в дело солидарности и прогресса Исламского мира.
Я очень счастлив в этот прекрасный день от чистого сердца поздравить господина Президента Республики Татарстан, Правительство Татарстана, город Казань, мусульманский татарский народ и всех мусульман России, пожелав им счастливого будущего и процветания, благополучия стране, в которой они живут. И я уверен, что Казанская соборная мечеть станет путеводной звездой в небе Татарстана, в области религии, культуры и цивилизации. Поздравляю вас!
Господин президент,
Уважаемые гости,
Дамы и Господа!
Я испытываю огромное счастье в эти прекрасные минуты, обращаясь к вам в Казанской соборной мечети, открытие которой приурочено к празднованию в начале двадцать первого века 1000-летнего юбилея Казани. Города, который обладает древней историей, благодаря своему положению на перекрёстке различных цивилизаций. В этот исторический день, в котором перекликаются разные многозначительные события, я очень счастлив оказаться вместе с вами в качестве генерального секретаря Организации Исламская Конференция и передать вам наилучшие пожелания миллиарда двухсот миллионов человек, которые составляют сегодня исламскую нацию. Весь Исламский мир радуется тому, что татарская нация, являющаяся самой северной точкой, которой достигла Исламская религия, сохранила свою приверженность Исламу и его цивилизации. Учитывая то, что исламская религия является одним из основных компонентов, составляющих её историю и культуру. И что она не поддалась каким-либо попыткам на протяжении прошлых десятилетий изменить её индивидуальность.
В то же время, возведение этого прекрасного архитектурного памятника, затем его открытие для служения во благо народа, согласно тысячелетнему культурному опыту, есть не что иное, как великий вклад, который вы вносите для исламских наук и архитектуры в двадцать первом веке. Я воспользуюсь любым удобным случаем для того, чтобы передать всем людям образ этого прекрасного архитектурного памятника, который мы наблюдаем сегодня. И расскажу о тех созидательных делах, которые вы проделали. В то же время, я донесу до них то счастье, которое мы вместе испытываем сегодня, участвуя в праздновании 1000-летия Казани, в общем, и на открытии мечети, в частности. Все это подвигло меня к рассказу о важности мечети в Исламе. Как вы все прекрасно знаете, первым делом, за которое взялся посланник, да благословит его Аллах и приветствует, по прибытии в Лучезарную Медину, было возведение мечети. Она превратилась в стержень жизни мусульманского общества. Ведь в ней собираются верующие пять раз в день для совершения молитвы, в её помещениях получают знания дети и взрослые.
Поэтому Ислам побуждает к возведению мечетей, обещая большую награду тому, кто построит её и будет её содержать. В одном из хадисов сказано: "Кто построит Дом Аллаха на земле, тому Аллах построит дом в раю". Также Ислам привязал к мечетям отправление наиважнейшего вида поклонения, предписанного для людей, ритуальную молитву, побуждая мусульман стремиться выполнять её именно в мечетях.
Ислам установил ценности равенства между всеми людьми без исключения. Также как он распространил ценности добродетели, толерантности, любви к знаниям, совершенству в делах, призыву к Аллаху наилучшим образом и борьбе со всеми проявлениями крайнего фанатизма и экстремизма.
Организация Исламская Конференция была создана, дабы закреплять и распространять эти высокие ценности. Нужно учесть, что это самая большая исламская политическая организация, включающая в себя 57 государств со всех концов исламского мира. Она стремится к осуществлению консолидации мусульман и укреплению обоюдного участия в коллективной исламской работе. Организация работает через различные свои службы во благо решения проблем нации, развития её возможностей и противостояния тем угрозам, которые стоят на пути её единства и прогресса. Также как она работает над сближением и установлением диалога между различными культурами и религиями по принципу веротерпимости и уважения чужого мнения.
Нет сомнения, что установление в последние годы Республикой Татарстан и Российской Федерацией отношений с Организацией Исламская Конференция, особенно в области культуры, а затем тенденция к их развитию и улучшению, указывает на то, что эти отношения станут прочными и постоянными. В действительности, мы очень надеемся на рост этих связей в будущем, благодаря которым появится много возможностей для сотрудничества.
Прежде, чем занять должность генерального секретаря, когда я ещё был генеральным директором научно-исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры при Организации Исламская Конференция, я всегда интересовался отношениями с Татарстаном и Россией. Тогда мы взаимодействовали с академическими учреждениями в организации конференций и подготовке целевых проектов по сочинению трудов и проведению исследований исламской культуры и цивилизации в Татарстане и Волжско-Уральском регионе. Мы также изучали тот вклад, который внесли татарские ученые для исламской культуры. Мы искренне надеемся, что это взаимодействие получит своё продолжение в наилучшем виде. С тех пор, как я занял должность генерального секретаря Организации Исламская Конференция в начале этого года, я стремлюсь, и всегда стремился к упрочению связей этого региона с Исламским миром. С другой стороны, мы не пожалеем сил, чтобы познакомить Исламские страны с особенностями этого региона и подчеркнём важность его отношений с Исламским миром. Так как после того, как Булгарское государство тысячу лет назад приняло Ислам, он сыграл немаловажную роль для превращения поволжского региона в культурный центр, о котором знали во всём Исламском мире. Исследование этих изменений является богатой находкой для учёных, изучающих историю развития наук и культур, и желающих внести вклад в дело культурного наследия Исламского мира. А ознакомление других мусульман с этим богатым наследием, без сомнения, внесет вклад в дело солидарности и прогресса Исламского мира.
Я очень счастлив в этот прекрасный день от чистого сердца поздравить господина Президента Республики Татарстан, Правительство Татарстана, город Казань, мусульманский татарский народ и всех мусульман России, пожелав им счастливого будущего и процветания, благополучия стране, в которой они живут. И я уверен, что Казанская соборная мечеть станет путеводной звездой в небе Татарстана, в области религии, культуры и цивилизации. Поздравляю вас!
(Неофициальный перевод с арабского)
Казань, 24 июня 2005 г.
Казань, 24 июня 2005 г.